Logboek, sterrendatum 41986,0.
We wachten op de captain die in een spoedvergadering zit.
Onze sensors hebben een oude capsule ontdekt, die van de aarde komt.
Hoe komt dat ding hier?
Hij koerst recht op het binaire Kazis-stelsel af.
Daar wordt hij vernietigd. Ik kan z'n koers wijzigen.
Laat maar. Het is maar schroot.
Hij zou ons anders niet eens zijn opgevallen. Laat 'm maar vergaan.
Hoe laat komt de captain terug? - Over een paar uur pas.
Verzoek om dat ruimteschip te onderzoeken.
Waarom? Het is een wrak.
Het is een stuk geschiedenis. Zo'n mooi studieobject zie je zelden.
En u zei zelf dat we de tijd hebben.
Goed, maar kom wel terug voor de captain er weer is.
Luitenant Worf, ga met hem mee.
Minimale zuurstofatmosfeer.
Een oude zonnegenerator, en hij doet het nog.
Overste, kijk hier eens.
De boordcomputers zijn uitgevallen.
Ik kan die oude geheugenschijf wel naar de Enterprise downloaden.
Hij zit klem. Zeker door de ouderdom.
Niet nodig.
De verzegeling is verbroken. Hij is vernield.
Hier, nog een.
Deze is leeg.
Overste, kijk deze eens.
De ruimte. De laatste grens.
Dit zijn de reizen van het sterrenschip Enterprise.
Haar voortdurende missie: het verkennen van nieuwe werelden.
Het zoeken naar nieuw leven en nieuwe beschavingen.
Zij gaat waar niemand ooit eerder is geweest.
Ingevroren voor een reis?
Dan hadden ze wel een beter bewakingssysteem gehad.
Deze capsules waren alleen voor invriezen bedoeld.
De shuttle van de captain is onderweg.
Hier de captain. Ik wil straks meteen vertrekken.
We zorgen ervoor. Overste Data, meteen terugkomen.
We hebben iets bijzonders ontdekt. Er zijn mensen aan boord. Ingevroren.
Ingevroren? Hoeveel?
Drie. Het schip is zwaar beschadigd. Bijna alle systemen zijn uitgevallen.
Wou je ze naar de Enterprise halen?
Ik vind niet dat we ze kunnen achterlaten.
Als het goed is, komen we met drie capsules terug.
Best, maar schiet wel op.
Mr La Forge, koers 058-1 73.
Nummer Eén, ik wil een bespreking op het observatiedek.
Captain, die koers brengt ons rechtstreeks in de Neutrale Zone.
Dat klopt. Warpsnelheid 8.
Warp 8. - Contact.
Er zijn twee buitenposten van de Federatie in sector 30 vernietigd.
Er is geen contact met de sterrenbases in sector 31 ...
...sinds sterrendatum 41 903,2.
Romulanen. - Vermoedelijk wel, ja.
Er is geen contact meer geweest met de Romulanen sinds de Tomed-kwestie.
De vraag is, wat zijn ze nu ineens van plan?
Vijftig jaar hoor je niks van ze, en ineens hangen ze weer aan de bel.
Alles wat we van ze weten, is gebaseerd op geruchten.
Er is besloten om één schip te sturen.
De Enterprise.
We kunnen op een overmacht stuiten. - Dat risico bestaat.
Zo'n plotselinge confrontatie na al die tijd. Het riekt naar 'n valstrik.
Desnoods gebruiken we geweld.
Onze opdracht is om contact met ze te leggen.
Lukt dat niet, dan moeten we ons vastberaden opstellen.
Starfleet vermoedt dat ze op een confrontatie aansturen.
Wellicht willen ze hun slagkracht testen op een schip van de Federatie.
Zien wat we tegenwoordig waard zijn. Ik wil een volledig profiel van ze.
Er is weinig bekend over ze, maar ik doe m'n best.
Wanneer zijn we in de Neutrale Zone?
Over 19 uur en 28 minuten.
We komen weer bijeen over zes uur.
Blijf alert. Ik wil voorkomen dat het vechten wordt. Vragen?
Wat is er? - Die mensen uit de capsule.
Capsule? Mensen? - Data heeft ze opgestraald.
Daar weet ik niets van. - Ze waren ingevroren.
Ik heb ze ontdooid.
Wat moest ik anders? Hun vries- compartimenten vielen uit elkaar.
Hoe zijn ze eraan toe? - Ze slapen allemaal.
Ze mankeerden allen een kleinigheid die destijds dodelijk was.
Eentje had een hartkwaal, een ander zwaar emfyseem met leverschade.
Maar het gekste is dat ze allemaal pas na hun dood zijn ingevroren.
Na hun dood? - Cryonica.
Een rage uit de twintigste eeuw. Mensen waren bang voor de dood.
Dus ze lieten zich invriezen in de hoop dat later...
...als hun kwaal genezen kon worden...
...ze konden worden ontdooid, en weer gezond en wel verderleven.
Bij deze groep heeft het in elk geval gewerkt.
Mr Data, kunt u onmiddellijk naar de ziekenboeg komen?
Ik heb er nooit iets op tegen als mijn bemanning nieuwsgierig is.
Maar de timing is ditmaal niet zo...
Ik kon ze niet achterlaten. Hun schip viel uit elkaar.
Maar ze waren al dood. Veel erger konden ze het toch niet treffen.
Dat begrijp ik wel, maar ik vond dat ik het moest doen.
Enfin, inmiddels leven ze weer.
We moeten ze als levende wezens behandelen.
Levend en wel, en bijna wakker.
Ik wil eerst wat beveiliging hebben. Luitenant Worf, naar de ziekenboeg.
Ik heb ze een slaapmiddel gegeven maar ze kunnen zo ontwaken.
Dan hebben we geen keus. - Ik zou niet weten welke.
Welkom in de 24e eeuw.
Ik heb wat van die oude geheugenschijf kunnen ontcijferen.
Zij heet Clare Raymond, 35 jaar. Beroep: huisvrouw.
Ze zat zeker in de bouw of zo.
Ze overleed aan embolie, vermoedelijk plotseling. Verder is ze kerngezond.
Hij heet Ralph Offenhouse, 55 jaar. Hij was financier van beroep.
Vergevorderde cardiomyopathie. Toen ongeneeslijk, nu een kleinigheid.
Hij moet al een tijd geweten hebben dat z'n einde naderde.
Van hem waren de meeste gegevens onleesbaar. Hij heet Sonny Clemonds.
Hij deed iets met muziek.
Zijn hele lichaam was er beroerd aan toe.
Hij was kennelijk aan van alles verslaafd.
Hij haatte het leven zeker. Toch laat zo'n vent zich invriezen.
Als de dood voor het leven, en toch bang voor de dood.
Ik laat 't allemaal graag aan u over. Ik ben op de brug te bereiken.
Nummer Eén.
Let op onze gasten tot we weten wat we ermee aan moeten.
En hou ze uit mijn buurt.
Dit moet erg verwarrend zijn. Ik zal het uitleggen.
U bent op de USS Enterprise. - Amerikaans?
Nee, van de Verenigde Federatie van Planeten. Daar hoort de aarde bij.
Welk jaar is dit? - Volgens uw kalender 2364.
Mijn hart. Is het... - Het is weer prima in orde.
U bent allemaal weer kerngezond.
Dus het heeft gewerkt. Ik heb 't gered.
Wat is dat?
Een androïde. - Bedoel je een robot?
Er is een groot verschil tussen androïden en robots.
En die ander, met dat hoofd?
Ze bedoelt Worf.
Een Klingon, maar dat is wat lastiger uit te leggen.
Ik heb een smak geld neergeteld om me in te laten vriezen.
Nou wil ik wel eens wat weten.
Leef ik? - Zeer zeker.
En die lever die uit elkaar barstte? - Weer als nieuw.
Kan iemand me uitleggen wat er aan de hand is?
Zo'n 370 jaar geleden bent u aan een ernstige embolie gestorven.
Daar weet ik niks meer van. - U en de anderen werden ingevroren.
Cryonica, weet je wel. Nu bevroren, straks gezond.
Ik had er wel eens van gehoord, maar ik gaf er niet om.
Hoe zijn we hier terechtgekomen? - Per ruimteschip.
Die gek die me dit flikte, zei dat in de ruimte de stroom niet uitvalt.
Veel cryonicabedrijven kwamen in de problemen door stroomstoringen...
...waardoor hun koelsysteem uitviel. Dat kostte ze hun naam.
Het was maar een geintje, maar wat maakte het uit?
Anders gingen m'n ex-vrouwen maar met m'n poen strijken.
Maar ik vond het eigenlijk maar kul.
Kul? Juist ja, zoiets als kletskoek, larie, intentionele hersenspinsels.
Jij vat 'm.
Als dit uw plan niet was, wie heeft het dan bedacht?
Mijn man, Donald. Die was in voor alles wat nieuw en stom was.
Maar ik moet zeggen, het is z'n eerste plannetje dat werkte.
Ik heb er nooit aan getwijfeld. Mijn aandelen moeten vertienvoudigd zijn.
Die cryonica is nooit meer dan een modegril geweest.
Na de 21 e eeuw verdween het vanzelf weer.
Ik moet zo snel mogelijk bellen.
Ik heb een aanzienlijke aandelen- portefeuille die ik moet natrekken.
De bank moet weten dat ik in leven ben.
Dat is nu wat moeilijk.
Hebt u dan ten minste een recente Wall Street Journal?
Laten we ons aan het doktersadvies houden, en 't even kalm aan doen.
Dan praten we met de captain.
U weet dat er maar weinig bekend is over de Romulanen.
Alle beetjes helpen.
Het zijn extreme wezens. Het ene moment gewelddadig, het andere zacht.
Ze zijn verwant aan de Vulcans, maar de rassen zijn uiteen gegroeid.
Ze zijn zeer nieuwsgierig van aard, en hun arrogantie slaat alles.
Ze interesseren zich geweldig voor mensen...
...en vooral daaraan hebben we de vrede te danken.
O ja, en uit zichzelf zullen ze niets ondernemen.
Ze wachten altijd tot de ander eerst in actie komt.
En dan terugmeppen. Dank u, dat is waardevolle informatie.
Zeg het maar.
Doe mij maar een goeie steak met gebakken piepers en doppertjes.
Laat ook maar. Ik heb liever een martini met twee olijfjes erin.
Voor de vitamientjes.
Is er iets?
Is er iets? Je computer schenkt de beste martini van m'n leven.
Het gaat me hier nog bevallen.
Hoe staan de Braves ervoor? Kan die tv aan?
Tv? - Ja, de kijkdoos.
Ik wed dat de Braves nog steeds kans zien om altijd ingemaakt te worden.
Hij bedoelt waarschijnlijk televisie.
Die vorm van amusement kwam na 't jaar 2040 nauwelijks meer voor.
Wat doen jullie dan zoal? Geen drank, geen tv.
Vervelen jullie je niet te pletter?
Nummer Eén.
Riker hier.
Meteen naar de brug komen graag. - We komen eraan.
Wie was dat? - De captain.
Mooi. Wil je hem zeggen dat ik hem zo gauw mogelijk wil spreken?
Wat gebeurt er met ons? Gaan we terug naar de aarde?
Dat beslist de captain. - Stuur hem hierheen.
Ik moet Genève bellen over mijn portefeuille.
Met de rente alleen al kan ik dit schip kopen.
Hij heeft gelijk. Roep de grote baas. - Ik zal uw verzoek doorgeven.
De plicht roept, zo te zien.
Zie ik je zo? Wie weet valt er wel ergens een kippetje te regelen.
Wat moeten we met ze? - Geen idee.
Overste, hoe regelt men kippen? - Daar haak ik ook bij af.
Ik vind dit wel zeer vreemde mensen.
Er is niet veel dat voor ze pleit.
Je vraagt je af hoe onze soort de 21 e eeuw heeft overleefd.
Rapporteer. - Nog zes uur tot de Neutrale Zone.
Ik krijg met geen enkele kolonie van de Federatie contact.
Hoeveel posten telt deze sector? - Negen.
Vermoedelijk zijn ze allemaal vernietigd.
Door de Romulanen? - Dat mag je wel verwachten van ze.
We hebben 53 jaar, 7 maanden en 1 8 dagen geen contact gehad.
Onze informatie is vermoedelijk verouderd.
Een lichtpuntje: hun kennis over ons is ook verouderd.
Volgens mij draait het allemaal om een gebrek aan informatie.
Volgens mij sturen de Romulanen aan op een confrontatie met ons.
Met de Enterprise? - Met de Federatie.
Ze verwachten een eliteschip waaraan ze kunnen zien hoe sterk we zijn.
Zowel technologisch als technisch. - Wat adviseer je?
Misschien moeten we in de aanval gaan.
Ik ben het met overste Riker eens. Misschien krijgen we maar één kans.
Er is één premisse: de vijandige bedoelingen van de Romulanen.
Als de premisse deugt, deugt het voorstel ook.
Als hun bedoelingen niet vijandig zijn, wat bedoelen ze dan?
Hier captain Picard. Wie is dat? - Ralph Offenhouse.
Ik moet u spreken.
Heb jij gezegd dat hij me mocht oproepen?
Nee, hij heeft me het com-paneel zien gebruiken.
Mr Offenhouse, we zitten hier in een belangrijke bespreking.
Ik ben doodziek van die smoesjes. Wat wordt de boel hier slecht gerund.
Ga eens kijken op de Q.E. 2. Daar weten ze nog wat service is.
Data, wat is een Q.E. 2?
Een passagiersschip dat in de 20e en begin 21 e eeuw op aarde voer.
Ziet hij dit als een cruiseschip? - Captain, ik eis een onderhoud.
Ik heb bijzonder veel geduld getoond.
Ik eis een telefoon of radio of zo. Het heeft nou lang genoeg geduurd.
Vooral in aanmerking nemend wat ik voor deze affaire heb betaald.
Ik moet mijn advocaat spreken...
Ik ben captain Picard. - Prachtig.
Laten we wat rechtzetten. - Inderdaad.
Die com-panelen zijn alleen voor de bemanning.
Als ze zo belangrijk zijn, waarom hebben ze dan geen wachtwoord?
Op een sterrenschip is dat niet nodig. We bezitten zelfdiscipline.
Dus blijft u er verder van af. - Ogenblikje.
We bevinden ons in een bijzonder kritieke situatie.
Voor u misschien. Maar mijn situatie is veel ernstiger.
U beseft kennelijk niet waar u bent, en hoeveel tijd er verstreken is.
Ik weet precies waar ik ben en wanneer.
Maar ik heb grotere belangen dan u zich kunt voorstellen.
Niks persoonlijks, maar een militair baantje is bepaald geen topfunctie.
Ik moet mijn advocaat spreken. - Die is al eeuwen dood.
Natuurlijk, maar hij was vennoot in een belangrijke firma.
En die bestaat gegarandeerd nog steeds.
Dat bedoel ik nou maar.
Er is veel veranderd in 300 jaar. Mensen zijn niet meer zo bezitterig.
We hebben de honger uitgebannen, en ook de zucht naar materiële zaken.
We zijn de kinderjaren ontgroeid. - U snapt het niet.
Het gaat niet om bezit, maar om macht.
Macht om wat te doen? - Om je leven te beheersen, je lot.
Dat is een illusie.
O ja? lk ben nu toch hier?
Anders was ik dood geweest, maar dat ben ik niet.
Wat scheelt eraan?
Ik weet niet, ik kan niet meer ophouden.
Ik denk maar steeds aan mijn jongens.
Adviseur Troi, naar 't gastenverblijf.
We naderen onderzoeksstation Delta 05.
Half impulsvermogen. Ik kom eraan.
Captain, kan ik dat leuke doktertje even spreken?
Ik zal 't haar zeggen.
Ik bedoelde het niet zo scherp. Mijn hele leven is gebaseerd op controle.
Voor het eerst van m'n leven voel ik me volkomen buitenspel staan.
Daar word ik gek van. Begrijpt u?
Dat is de eerste keer dat ik u begrijp. Ik zal zien wat ik doen kan.
Maar blijf alstublieft van de com-panelen af.
Adviseur, wilt u die mensen rustig houden? Ze leiden vreselijk af.
Ik heet Deanna. - Moest je me komen kalmeren?
Ik ben de scheepsadviseur. Ik dacht dat u misschien wilde praten.
De zielenknijper van het stel?
Die term zegt me niets. - Laat maar zitten.
U voelt zich erg bedroefd.
Ik zit maar te janken. Ik mis m'n kinderen zo.
Dan denk ik, ik zit mooi hier, maar zij bestaan niet meer.
En dan Donald, m'n man.
Dat is geen kwaaie, maar hij doet ook werkelijk niks goed.
Waarom moest dit ook weer zo nodig?
Hij dacht zeker dat je dat wilde. - Nee, ik zal je zeggen hoe het zat.
Hij wilde niet alleen achterblijven.
Hij kon het niet verdragen dat ik stierf. Dus liet hij me invriezen.
Dan had hij het gevoel dat ik er toch nog was.
Het klinkt belachelijk, maar dat is nou typisch Donald.
Wist ik maar hoe 't met m'n kinderen is gegaan. Hadden ze een gezin?
Misschien is dat wel uit te zoeken.
Computer, hier adviseur Troi. Verzoek personalia van...
Hoe heten ze?
Tommy is acht, en Eddie vijf. - Naam, geboortedatum en -plaats.
Ze zijn geboren in Secaucus. Weet dit ding echt wat er van ze geworden is?
Ergens moeten die gegevens bewaard zijn. De kans is groot dat het lukt.
In elk geval hartelijk bedankt voor de moeite.
Geboortedatum. Tommy is geboren op 1 7 februari.
Ik moet 's morgens altijd even een opkikkertje hebben.
U hebt niks nodig.
Het gaat niet om nodig hebben, snoes. Het gaat om overleven.
Goed, deze jongen sleept zich er wel weer door. Waar vind ik die kwibus?
Pardon? - Hoe heet ie, die androïdeknul.
U zult overste Data bedoelen. - Die bedoel ik.
Ik zal hem oproepen. - Dank u beleefd.
Je bent het leukste doktertje dat ik ooit gezien heb.
Dank u beleefd.
Ongelooflijk. Alles staat erin. - Tien generaties nageslacht.
Iedereen die ik ooit gekend heb, is nu dood.
Vind je 't erg als ik even alleen wil zijn?
Natuurlijk niet.
Zocht u mij? - Ik moet een verzetje hebben.
Ik krijg 't rambam van dat gezit. Zullen we een fuif bouwen?
Een viering? - Welnee. Gewoon, beetje lol maken.
Dat je even een verzetje hebt.
Ik leg het aan de captain voor. - Moet je doen.
U hebt beduidend minder moeite om u aan te passen dan de anderen.
Bedoel je hier op die schuit, 400 jaar na waar ik begonnen ben?
Het is allemaal één pot nat, toch?
Heeft iemand hier een gitaar voor me?
De computer kan 'm repliceren.
Nu ken ik m'n akkoorden tenminste nog.
We naderen de Neutrale Zone. Meld u op de brug.
Ik moet gaan. - Wat is dat, de Neutrale Zone?
Een bufferzone tussen de Romulanen en de Federatie.
Waarom word ik daar nerveus van? - Geen idee.
Die Romulanen vragen we niet voor ons feestje, hè?
Nee, dat zou niet gepast zijn.
Logboek, supplement. We zijn bij de Neutrale Zone...
...waar we zullen zien wat er van onze buitenpost is geworden.
Captain, er is niets meer over van buitenpost Delta 05.
Dat moet 'n enorme klap geweest zijn. - Niets wijst op een gewone aanval.
Kun je ontdekken wat er gebeurd is?
De post is niet zomaar vernietigd. Hij is spoorloos verdwenen.
Kan het een natuurramp geweest zijn? - Onvoldoende gegevens.
Mr La Forge, zet koers naar het dichtstbijzijnde station.
Mijn leven lang heb ik me getraind om te zien wanneer iemand 'm kneep.
Er is hier iets ernstigs aan de hand.
Iedereen aan boord is gespannen.
Nou en? Wat kunnen wij daaraan doen? Die jongens verstaan hun vak wel.
Kijk eens wat die jonge gast voor me geritseld heeft.
Hoe komt hij daaraan?
Hij noemt het patroonreplicatie, maar hij klinkt prima.
Ik probeer je te vertellen dat er iets gaande is dat ook ons raakt.
En jij wauwelt over die gitaar.
Die lui kunnen het heus wel zonder ons af.
Hou je gemak nou maar.
Dat kan jij misschien zeggen, maar ik bepaal graag mijn eigen lot.
Ik wil ten minste weten wat er aan de hand is.
We naderen Tarod 9. - Precies dezelfde situatie.
Alles en iedereen weg.
Ik stel voor om op rood alarm te gaan.
Als de Romulanen hun camouflage- techniek verbeterd hebben...
...moeten we ons defensiever opstellen.
Ik stel voor dat we de gevechtsposten bemannen.
De bedoeling is goed, maar het is nog te vroeg.
We moeten nog drie stations onderzoeken.
We gaan door op een beheerste manier.
Mogen we ten minste geel alarm geven?
Dat lijkt me wel verstandig. Zorg ervoor.
Alle dekken geel alarm.
Even kijken.
Ik wil naar de...
Waar zou de captain zijn? - Captain Picard is op de brug.
Breng me dan maar naar de brug.
Mijn sensors pikken een grote anomalie op...
...maar ik krijg 'm niet op het scherm.
Activeer schilden.
Laten we de fasers en torpedo's vuurgereed maken.
Dan zien ze wat onze bedoeling is...
...wat hun dwingt hetzelfde te doen. We willen niet vechten.
Dit is afdoende bewijs. Vernietigde buitenposten, talloze doden.
Mijn sensors hebben op ze ingesteld. Ze gaan uit camouflage.
Ze zullen heel even kwetsbaar zijn als ze zichtbaar worden.
Dit is wellicht onze enige kans.
Waar zijn ze? - Het signaal wordt zwakker.
Ik ben ze kwijt.
Mr Data, registreren uw sensors iets? Er moet turbulentie zijn.
Nog niets.
We weten nu hoe goed hun camouflagetechniek is.
Ze wilden zien of we zouden vuren.
Wie zijn 'ze'?
Verwijder die man. - Ik ga hier niet weg.
Captain, ze zijn terug.
Nooit gedacht dat ik nog eens een Romulaans schip zou zien.
De laatste zagen we decennia geleden.
Dat kostte duizenden levens. - Dat geloof ik graag.
Iedereen rustig blijven. Open welkomstfrequenties.
Captain, dit zijn Romulanen. Zij kennen geen eergevoel.
Ze vermoordden mijn ouders toen ze zogenaamd onze bondgenoten waren.
Ze beschouwen mensen en Klingons als vuilnis.
Luitenant, beheers u. Open de welkomstfrequenties, wilt u.
Welkomstfrequenties open.
Romulaans schip, hier captain Jean-Luc Picard van USS Enterprise.
AI hun wapensystemen zijn vuurgereed. - Maar ze hebben niet gevuurd.
Ik ben overste Tebok.
U hebt de Neutrale Zone geschonden. Dit is gebied van de Federatie.
Dat was nodig. - Het is op te vatten als agressie.
Als het agressie was, was u hier niet meer.
Als we 'n oorlog beginnen, laat dat dan om dejuiste reden zijn.
Wij zijn hier omdat onze buitenposten ook vernietigd zijn.
Op dezelfde manier als de uwe.
Maar wat doen ze in Federatie-territorium?
Laat uw hond zich koest houden.
Zijn vraag is terecht.
De vraag suggereert ten onrechte dat we toestemming nodig hebben.
Verdenkt u ons van de vernielingen?
Gezien de omvang van de verwoesting lijkt ons dat niet mogelijk.
Wie is de dader?
Ze hebben geen idee.
Ze hopen dat u het weet, maar zijn te arrogant om het te vragen.
U gaat buiten uw boekje. - Ja, maar hij heeft wel gelijk.
We kennen de dader niet.
Waarom zijn complete buitenposten van beide kanten vernietigd?
Ik wil een voorstel doen.
Een alliantie? Tussen de Romulanen en de Federatie?
Nee, niet zo hoogdravend. Alleen samenwerking.
Hier is opzet in het spel. De dader is machtiger dan wij afzonderlijk.
Laten we samenwerken, samen ontdekken wat hierachter zit.
Op dit ene punt gaan we akkoord...
...en alleen voorzover het ons schikt en het ons bevalt.
Captain Picard, omdat u verstandig te werk gaat, vertellen we u dit:
We hebben tijdelijk dringender zaken aan ons hoofd gehad.
En zie wat het resultaat is.
Buitenposten worden verwoest. ..
...en de Federatie breidt zich overal uit.
We zijn onachtzaam geweest, captain, maar dat is nu voorbij.
We hebben enig succes geboekt. Laten we dat niet bederven met stoere taal.
Uw aanwezigheid is hier niet gewenst. Begrijpt u mij?
Wij. ..
...zijn terug.
Ons leven is zojuist een stuk gecompliceerder geworden.
Stuur hem van de brug af.
Ik heb wat gevonden.
Ik heb een familie even buiten lndianapolis ontdekt.
De man heet Thomas Raymond.
Zo heette mijn zoon. Tommy.
Computer, laat Raymond Thomas zien.
Dat is Donald, m'n man.
Het is je achter- achter- achter- achter- achterkleinzoon.
Het is 'm sprekend.
Ik heb z'n adres. Je kunt hem op aarde gaan opzoeken.
Nee, ik ben een fossiel uit het verleden.
Het kan in elk geval een begin zijn.
Tenslotte is hij familie van je.
Dat valt niet te ontkennen.
Ik stel het volgende voor:
U kunt met de USS Charleston terug naar de aarde.
Die zet u daar af.
Wat moet er van ons worden? M'n geld en m'n kantoor zijn verdwenen.
Waar moet ik van leven?
Dit is de 24e eeuw. Er bestaat geen materiële armoede meer.
Wat heeft het leven dan voor uitdaging te bieden?
De uitdaging is om uzelf te verbeteren en te verrijken.
Veel plezier.
Aangezien iedereen vergeten is wat ik ooit gedaan heb...
...is het allemaal weer gloedjenieuw. Ik word weer een topper.
Je weet maar nooit.
Doe je mee? Je zou het waanzinnig doen in m'n bandje.
Zo'n voorstel heeft iets fascinerends.
Ik hoor zojuist van de Charleston dat ze langer op Arlof 9 blijven.
Wat wilt u zeggen?
We kunnen onze gasten over vijf dagen op 39-Sierra afzetten.
Dat scheelt maanden reistijd.
Onderweg kunnen ze zich instellen op het leven op aarde.
Jammer dat wij ze niet thuisbrengen. Ze brengen het verleden zo dichtbij.
Dat zou voor ons de verkeerde richting zijn. Wij moeten vooruit.
We zijn nog maar net begonnen. Warpsnelheid 6, Mr La Forge.
Warp 6.
Er valt nog zoveel te doen, zoveel te leren.
Mr La Forge, contact.